strenq Posted November 1, 2006 Share Posted November 1, 2006 Przeglądając ostatnio reklamy zauważam dziwną tendencje. Łatwo znaleźć reklame z "gigantycznym" tekstem - join now - i linkiem. Wydaje się aby trudno zachęcić kogoś tak pseudoambitnym tekstem do zapisu. Zauważyłem także, że ta tendencja jest modna wśród azjatów, którzy w większości nic więcej nie umieją napisać po angielsku. Jednak zastanawiam się co jest gorsze - napisanie minimalnej treści reklamy, niż udawanie że cokolwiek umie się po angielsku. Rozumiem, że każdy w GP robi błędy gramatyczne (no poza krajami anglojęzycznymi choć pewnie nie do końca). Jednak robienie z tekstu pośmiewiska przekręcając najprostsze wyrazy typu abaut, tjis, fink, the best firma nie wspominajac już o lewel nie jest gorsze od 1 równoważnika zdania w tekście? Czy jeśli już nie umie się angielskiego nie lepiej, łatwiej i przyjemniej skopiować warunki ze strony? I czy znacie jakieś inne przypadki przekręceń wyrazów, które warto dodać do leksykonu. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dnb8 Posted November 2, 2006 Share Posted November 2, 2006 a zobacz na allegro, tam niby wiekszosc to Polacy a i tak pisza czesto w podobym stylu, kiedys koledze zwrocilem uwage ze ma mase bledow na aukcji, a on mi odpisal "przeciez napisalem na dole "aukcje pisalem w popspiechu, przepraszam za bledy" ":D Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pitbull Posted November 2, 2006 Share Posted November 2, 2006 Skoro mowa już o aukcjach to ja pamiętam jedną aukcję na samym początku jak wystartował polski e-bay. cyt. "PROFESJONAL EDITION ON...,VERY GOOD CONDITION,PHOTOS SEND E-MAIL ON YOUR DESIRE" -lol- Zmasakrował mnie ten opis a zwłaszcza to "on your desire" :D:D:D Co do azjatów, chińczycy są "najlepsi" podrabiają nawet bagnety do kbkAKM -lol--lol--lol- albo polską białą broń przedwojenną. Najlepsze są "szlaczki" które niby mają być sygnaturami, wychodzą im wspaniałe bohomazy robiące za litery alfabetu łacińskiego :evil: To tak na marginesie. :cool: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.